Petra’s Blog

Lagu Karo - Rudang Mayang

Udah lama gak nulis-nulis tentang lagu Karo
Kali ini salah satu lagu yang gw suka banget sama liriknya

Rudang Mayang itu kalau gak salah lagu Karo yang umurnya tua. Lagu ini (kalau gak salah) diciptakan oleh Djaga Depari, komponis Karo yang terkenal telah mengarang lagu-lagu berbahasa Karo seperti Erkata Bedil, Terang Bulan, dll. Rudang Mayang itu sendiri secara harfiah artinya adalah Bunga Pinang Artinya bagus ih. Rudang = Bunga, Mayang = Pinang. (Apa kalo punya anak cewe namain Mayang aja kali ya )

Berikut adalah liriknya

O Rudang Mayang
Jilena la teralang
Batangna meledang
La terpandang

O Rudang Mayang
Jilena la teralang
Buahna meganjang
La terjaka

O Rudang Mayangku la enggo melus
Salsali matawari
O Nande Itingku la enggo meruntus
I ja kena gundari

O Rudang Mayang
Jilena la teralang
Batangna meledang
La terpandang

O Rudang Mayang
Jilena la teralang
Buahna meganjang
La terjaka

O Rudang Mayangku la enggo melus
Salsali matawari
O Nande Itingku la enggo meruntus
I ja kena gundari

O Rudang Mayang
Ise Natapsa Jengang
Kita erturang bayu
Jumpa sumbang

Terdengar sangat puitis karena pemilihan rimanya itu

Well, artinya kira-kira

O Bunga Pinang
Cantiknya tak terbayang
Batangnya tinggi
Tak terpandang
(paksain dikit, ‘teralang’ itu ‘termakan’ dan ‘ledang’ itu ‘tinggi’ )

O Bunga Pinang
Cantiknya tak terbayang
Buahnya tinggi
Tak terjangkau

O Bunga Pinangku janganlah layu
disinari oleh matahari
O Nande Itingku janganlah marah
di mana kau sekarang

– baris terakhir –
O Bunga Pinang
Siapa yang menatapnya pasti tercengang
(abis itu gak tau artinya ntar tak update kalo dah tau)

Well, kalau diterjemahin rada gombal……